SHAKESPEARE, William TRAGÉDIES. tome II. Nouvelle édition bilingue. La Pléiade ©2002.

49.00

Bibliothèque de la Pléiade, nrf 2002. 1 volume in-12 (105 x 170 mm), 1632 pages, reliure de cuir prune souple, dos orné, rhodoïd, étui de carton blanc illustré en couleur. ÉDITION BILINGUE.

Vendu par Les Livres du 9 Quai de Conti
Signaler un abus
Catégorie :

Description

Ce volume contient : Le Roi Lear – Macbeth – Timon d’Athènes – Antoine et Cléopâtre – Coriolan. Textes établis, présentés et annotés par les traducteurs et traductrices : Trad. de l’anglais par Line Cottegnies, Jean-Michel Déprats, Robert Ellrodt, Richard Marienstras, Yves Peyré, Henri Suhamy et Gisèle Venet. Édition publiée sous la direction de Jean-Michel Déprats avec la collaboration de Gisèle Venet. Préface d’Anne Barton. PRÉSENTATION DE L’ŒUVRE : Cette édition propose des traductions qui, presque toutes, ont déjà subi (victorieusement) l’épreuve de la scène. Soucieuses de la théâtralité du texte et de son oralité, elles respectent l’alternance de vers (rimés ou non) et de prose, et s’efforcent de rendre justice au pouvoir d’invention poétique et dramaturgique de Shakespeare. Elles sont dues, pour la plupart, au maître d’œuvre de l’édition, Jean-Michel Déprats, qui les soumet ici à une nouvelle épreuve : celle de la confrontation avec l’original anglais. Car cette édition est bilingue. Autre vérité bonne à dire : depuis le XVIIe siècle, le texte des œuvres de Shakespeare n’a cessé d’être «amélioré» par ses éditeurs successifs. Rien d’étonnant à cela : aucune édition ancienne n’est susceptible de servir de référence absolue. On croit d’ailleurs savoir que Shakespeare n’est pas intervenu personnellement dans la publication de ses pièces. Il convenait donc de tenir le plus grand compte de la mouvance du texte et, dans le même temps, de se garder d’une sorte d’«impressionnisme éditorial» qui aurait consisté à s’autoriser des manipulations de toute nature dans l’espoir toujours déçu de saisir l’insaisissable, de retrouver ce qui est perdu : «le véritable Shakespeare». Shakespeare reste un mystère…
ÉTAT NEUF. Parfait état. Bibliothèque de la Pléiade, n° 51.
Référence : 1131
49,00 €

Les Livres du 9 Quai de Conti

Littérature et éditions originales – Documentation d’art et livres beaux-arts – Livres illustrés du XXe Siècle.

Plus de produits de Les Livres du 9 Quai de Conti

Politique de livraison

Expédition en France et dans le Monde entier : Colissimo, Chronopost, Fedex, Relais-Colis, Mondial-Relay, etc. selon vos choix à des tarifs très compétitifs.

Politique de remboursement

Les ouvrages sont très préciséments décrits proposés complets et en excellent état uniquement. Ils sont vérifiés et collationnés à nouveau avant expédition . Les retours ne sont acceptés qu'en cas d'erreur de description de notre part.

Politiques d’annulation/Retour/Échange

Une commande peut être annulée avant son expédition ou en cas de force majeure justifiée.

Questions et Réponses

Vous n'êtes pas connecté

Il n’y a pas d’autres offres